Google Adsense

Daily Archives: April 24, 2011

Testimonio de un sobreviviente

Testimonio de un sobreviviente4/24/2011 04:00:00 AMTexto transcrito por Magaly Norvis Otero Suárez.

Camagüey, 22 de abril.― Soy el único sobreviviente del bárbaro crimen ocurrido, el 29 de julio del año 2007, donde fueron asesinados mis dos compañeros Carlos Rafael Labrada Osen, de 23 años de edad, y Amauri Medina Puig, de 28 años, en el renombrado centro de tortura Kilo 8, en Camagüey, desde donde declaro a la opinión pública nacional e internacional, a todas las organizaciones de la realidad de los hechos a través del Centro de Información Hablemos Press, agencia de prensa independiente que me ha dado esa posibilidad.Mi nombre es David Vera Guerra, uno de los tantos presos que han sido torturados bajo este régimen castrista.Todo comenzó, el 19 de mayo del 2007, cuando cuatro prisioneros agredieron a Carlos Rafael Labrada, quien se encontraba durmiendo en el destacamento número 7 y con un objeto punzante le dieron cuatro puñaladas perforándole un pulmón por dos parte. Gracias a Dios aunque estuvo grave con peligro para la vida, se salvó.Los cuatro presos que cometieron el hecho los mandaron para una celda de castigo donde permanecieron 10 o 15 día, posteriormente fueron ubicados nuevamente en el destacamento donde se encontraba Carlos Rafael que se recuperaba de la operación a la que fue sometido.Allí convivimos con ellos entre ofensas y rencilla por un tiempo, hasta que el día 29 de julio decidimos nosotros mismos acabar con todos esos insultos por nuestros propios medio.Le arrebatamos las llaves al guardia de la celda donde se encontraban los reos del problema. Cuando intentábamos abrir la celda uno de los militares que aún trabaja aquí, Luis la Barba conjuntamente con otro militar conocido por Florida, agredieron a Carlos Rafael salvajemente. Salí inmediatamente de mi celda con un pincho en la mano y les dije que el problema no era con ellos.En ese momento más de 50 militares llegaron armados con palos y cabillas, comenzaron a golpearnos salvajemente por todo el cuerpo, sobre todo por la cabeza. Carlos Rafael murió en el acto, unos de los golpes en la cabeza le provocó la muerte instantánea. Amauri lo dejaron casi muerto y a mí me golpearon hasta dejarme sin conocimiento.Nos arrastraron a los tres por los pies hasta el puesto médico. Allí recobré el conocimiento y vi cuando los militares le tiraron un cubo de hirviendo a Amauri al ver que agonizaba y lo quemaron. También vi el cuerpo ensangrentado ya sin vida de Carlos Rafael tirado en el suelo como si fuera un perro.Fuimos montados en una ambulancia y nos llevaron para el Provincial de Camagüey. Al ver el estado en que se encontraba Amauri fue directo al salón de operaciones donde los médicos no pudieron hacer mucho por salvarle la vida y murió producto a los golpes y las quemaduras que le proporcionaron los guardias de la prisión Kilo 8.Me salvé de milagro. Me operaron la cabeza; me cogieron 25 puntos de sutura en la frente, tenía en mi cuerpo seis puñaladas.Soy el único sobreviviente de esta masacre. A los días de operado y no en completa recuperación fui llevado para la prisión Cerámica Roja donde me metieron en una celda de castigo por 3 meses y 18 días. Escondiéndome hasta de mis familiares para que no vieran en el estado en que yo me encontraba.Posteriormente, me trasladaron nuevamente para la prisión Kilo 8. Cuando llegué, los propios guardias que habían asesinado a mis amigos y golpeado salvajemente a mí, me amenazaron y me dejaron claro que a ellos no le costaba trabajo matarme a mí también.Desde la fecha, he sido sometido a decenas de maltratos y humillaciones. Aún permanezco en celda tapiada, en primera fase, régimen de mayor severidad porque según ellos (los militares) soy de un alto potencial delictivo y no estoy acto para convivir con los demás prisioneros.Estos nombres son de alguno de los militares que estuvieron involucrados en el horrendo crimen, ellos son: Lasi, Montenegro, Parra, Orlis, Luis de Barba, Angelito, faltan muchos más que desconozco sus nombres.Esta es la verdad. Es el testimonio que en pleno juicio y facultades doy a conocer. Soy David Veras Guerra, vecino de la Finca El Piñón, La Sierrita, Cumanayagua, Cienfuegos. Único testigo del crimen ocurrido el 29 de julio del 2007, donde fueron asesinados Carlos Rafael Labrada Osen y Amauri Medina Puig.Me encuentro confinado en la prisión de máxima severidad Kilo 8 en la provincia Camagüey.

Etiquetas: condiciones carcelarias en Cuba, represion

http://www.cihpress.com/2011/04/testimonio-de-un-sobreviviente.html

Carta al Centro de Información Hablemos Press desde la Prisión Melena II

Carta al Centro de Información Hablemos Press desde la Prisión Melena II4/24/2011 04:02:00 AMTexto transcrito por Magaly Norvis Otero Suárez.

Mayabeque, 20 de abril.― Me llamo Alexander Monje Hernández; estoy recluido en la prisión Melena II, municipio Melena del Sur, provincia Mayabeque. Fui sancionado a 9 años de privación de por robo de alimentos.Los motivos por los cuales les escribo, es porque han abusado de mí los guardias de este centro penitenciario.Las autoridades de la prisión me habían autorizado a trabajar en una fábrica de hacer bloque; aquí mismo en la prisión. Pero me estaban robando el dinero. Yo trabajaba todos los días y cumplía mi norma pero nunca cobré ni 200 pesos moneda nacional (unos 7 dólares).Me quejé en la Plaza de la revolución, Consejo de Estado y de Ministro no me hicieron caso. También al Departamento de Atención a la Ciudadanía y el jefe de la bloquera me amenazó que si yo volvía a quejarme escribiendo a esas personas me iba a trancar o sea quitar del trabajo.Y así mismo fue; me quitó el trabajo por yo reclamar mi dinero. Ahora estoy aquí sin trabajar. Tengo una familia en la calle que mantener.También les informo que en dos ocasiones me trajeron libros religiosos. Me los quitaron y rompieron. Creo que en ningún lugar del mundo tener un libro de religión sea prohibido. Eso solo pasa en las cárceles cubanas.Están violando las leyes. Tengo muchas cosas que decir… para que todas estas cosas malas que suceden aquí, el mundo las conozca y no sigan engañado de que Cuba es un país libre, que no pasa nada malo. Cuba es una gran prisión. Cuba no es libre…

Etiquetas: condiciones carcelarias en Cuba, Melena II, represion

http://www.cihpress.com/2011/04/carta-al-centro-de-informacion-hablemos.html

Llamado de auxilio de un prisionero común

Domingo 24 de abril de 2011Llamado de auxilio de un prisionero común4/24/2011 04:03:00 AMTexto transcrito por Magaly Norvis Otero Suárez.

Prisión Kilo 8.― Pasado hoy dos meses, desde que comenzó esta incómoda agonía. La cual estoy padeciendo continuamente, debido a la mala alimentación. Me pronuncio ante estos medios de comunicación masivo para hacerles saber al mundo de los malos tratos en todo el sentido de la palabra. Incluyendo la mala atención médica que se nos proporciona en las prisiones de Cuba.Sucede que desde el pasado 15 de febrero fui atendido por una afectación estomacal, de la cual hoy en día no tengo un diagnóstico, por lo tanto tampoco un tratamiento.En el día de ayer (19 de abril), me llevaron al de la prisión para ingresar y ser atendido. La doctora a cargo en el momento del encuentro después de plantearle lo que me sucedía y las pruebas que me habían indicado, me dijo que la doctora que anteriormente me había atendido estaba completamente loca. Esta doctora me había indicado una gastroscopia.En la sala de penados me atendió el doctor Valiente y el militar a cargo de esta conocido como Tito, mayor del Ministerio del Interior, me comunicaron que yo tenía que esperar más adelante para realizarme un chequeo.Nuevamente me encuentro en el centro penitenciario sin respuesta ninguna. Lo cierto es que me siento muy mal. No sostengo mis piernas y he perdido 12 Kilogramos de peso.Voy a iniciar una protesta, que es la única arma que tenemos. Una huelga de hambre exigiendo que se me resuelva este simple y sencillo problema para un país que pregona por el mundo ser una potencia médica mundial, y un fiel defensor de .Estoy muy preocupado, sé que no es la mejor vía. Pero si sé que es la única. Dado todo lo que vi y lo que vivo es probable que hasta pueda perder mi vida como le sucedió al prisionero político Orlando Tamayo.Quiero comunicarle al mundo y a mi familia que responsabilizo al gobierno cubano por lo que me pueda suceder en este lugar. Pues en días pasados mi condición fue denunciada por estos mismos medios. Las respuestas de las autoridades no tardaron en aparecer. Ellos dijeron que mi nombre estaba sonando internacionalmente y posteriormente la represión comenzó.En el consejillo donde se analizan los beneficios para los reclusos se me negaron todos por 6 meses al reclamar y protestar ante la mala elaboración de los alimentos.Todo se ha complicado rápidamente. La es algo preciado y más en estos lugares. Por favor necesito ayuda urgente. Mi llamado es un auxilio.Mi nombre es Urvilio Machín Martínez, mi familia reside en el kilómetro 21, carretera central, La Conchita, calle 2da A número 18, Pinar del Río. Soy un prisionero común.

Etiquetas: condiciones carcelarias en Cuba, presos comunes, represion

http://www.cihpress.com/2011/04/llamado-de-auxilio-de-un-prisionero.html

Damas de Blanco oran por la libertad de los prisioneros políticos

oran por la de los prisioneros políticos

Berta Soler, esposa del ex político Ángel Moya Acosta, dijo que pedían a Santa Rita que ablande el corazón de los gobernantes cubanos

martinoticias.com 24 de abril de 2011

"Con su valentía, las Damas crearon las condiciones para la liberación de presos políticos en los últimos meses"

Las Damas de Blanco asistieron el domingo a misa en la Iglesia de Santa Rita, en La Habana, para orar en estas Pascuas por la libertad de los presos políticos en Cuba.

Posteriormente, efectuaron la tradicional marcha por la 5ª Avenida de Miramar acompañadas por el ex preso político Fidel García Roldán, quien viajó desde Holguín para agradecerle al grupo de mujeres y a Santa Rita, su excarcelación.

Las Damas recibieron la semana pasada un premio de , que les otorgó el Departamento de Estado de .

Berta Soler, esposa del ex preso político Ángel Moya Acosta, dijo a Radio Martí que pedían a Santa Rita para que ablande el corazón de los gobernantes de la isla y para que liberen a todos los presos.

En referencia al premio otorgado por el Departamento de Estado estadounidense, la Dama de Blanco manifestó que era un reconocimiento muy importante y que el movimiento de mujeres no le fallaría al pueblo norteamericano, y que en todo momento estarán a la altura de la distinción que se les ha otorgado.

El gobierno de Estados Unidos concedió el jueves el Premio Defensores de los Derechos Humanos al movimiento de las Damas de Blanco.

Julia Núñez, esposa del opositor Adolfo Fernández Saínz, quien fue liberado en agosto de 2010 tras siete años en prisión, viajó de Miami a Washington como representante del grupo y participó en la ceremonia en la sede del Departamento de Estado.

Con su valentía, las Damas crearon las condiciones para la liberación de presos políticos en los últimos meses, afirmó el director político del Departamento de Estado, William Burns. Las vigilias y marchas semanales de las Damas "son un recordatorio de la represión" en Cuba, dijo Burns.

"Las Damas de Blanco en Cuba se han distinguido no sólo por la grandeza de su compromiso con la liberación de los prisioneros políticos, sino con defender todos los derechos humanos en Cuba", señaló durante la presentación del premio.

"El trabajo de las Damas de Blanco", agregó Burns, "fue fundamental para lograr la liberación de los prisioneros políticos encarcelados durante la ola represiva desatada en Cuba en la Primavera Negra de 2003".

Soler agregó que ella y Laura Pollán habían sido invitadas por el Departamento de Estado para que viajaran a recoger el premio, pero que debido a que la isla es una cárcel no fueron autorizadas por las autoridades comunistas a salir del país y que el movimiento de mujeres se sentía representado por Núñez, quien pudo recoger el premio a nombre de todas las luchadoras por la libertad de los prisioneros políticos en Cuba.

Tag: Disidente

http://www.martinoticias.com/noticias/Damas-de-Blanco-asisten-a-misa-y-oran-por-la-libertad-de-los-prisioneros-politicos-120569919.html

An End to Eternity / Reinaldo Escobar

An End to Eternity / Reinaldo EscobarReinaldo Escobar, Translator: Unstated

I already know that eternity has no end, or even beginning, but let's be dialectic and apply the theory of relativity to the concept. If, from the time one begins to have a notion that the country where one was born has a leader who maintains power until retirement and we run out of projects, that, in terms of finite human life, is an eternity.

So I felt a fleeting crisis of optimism to hear announce that as of now the senior government and party positions would be limited to a maximum of ten years, or, and it's the same thing, two five-year terms with only one reelection allowed.

Everyone I tried to infect with my enthusiasm looked at me with pity or indignation. And I was upset with myself when I remembered that the previous assembly of the fourth Party Congress in 1991, which gave us permission to say whatever we liked, and it occurred to me to propose the same thing now that it would be approved. Was I ahead of my time, as befits a great visionary? Or perhaps this was a belated measure that should have been applied 20 years ago?

Had it happened that way, the then First Secretary would have begun counting his term from that time and in 2001 the second would have become the first, so it's precisely this year that Raul Castro would have finished his second term, assuming his assured reelection in 2006!

Do we have to wait until 2021 to know the name that will be chanted and acclaimed by the delegates to the Eighth Party Congress of the Cuban Communist Party? Or will a hole in time open and we will jump, without prior notice, to another dimension?

20 April 2011

http://translatingcuba.com/?p=9162

Qué clase de babosadas en el artículo adulón "La Revolución nació para dar luz y vida"

¡Qué clase de babosadas en el artículo adulón "La Revolución nació para dar luz y vida"!Sunday, April 24, 2011 | Por Mario J. Viera

PORT CHARLOTTE, Florida, abril, www.cubanet.org -Se puede hablar con entusiasmo de los proyectos del caudillo que alguien admire; se puede resaltar su personalidad con argumentos que pueden ser o no compartidos por otros; pero eso sí, decirlo con dignidad sin caer en la adulonería, en el ampuloso lenguaje de la bellaquería y mucho menos en hacer el panegírico del culto a la personalidad de ese caudillo, jefezuelo, agitador o líder político.

Veamos como inicia la perorata literaria el artículo "La revolución nació para dar luz y vida": "Qué porfía la de nuestra historia, la de nuestro pueblo, la de nuestros grandes hombres". Parece el canto inicial de un poema épico, heroico, divino, la introducción de la obra titánica de héroes epónimos; pero no, no se pretende una obra cantando con la licencia de la poesía la gloria de una época, sino pretendiendo resaltar hasta la cursilería el accionar cotidiano de un sector del espectro político del país.

Hay como un orgasmo literario al resaltar el canto extraño, el himno extranjerizo de la Internacional, entonado por un grupo de delegados del partido que se adueñó de la representatividad nacional: "Qué fuerza la de tantas manos unidas y la de tantas gargantas entonando a viva voz las notas de La Internacional en la histórica sesión de clausura del recién finalizado Sexto Congreso del Partido, donde, al igual que en Girón, el pueblo todo volvió a erigirse protagonista de estos tiempos".

En cubano se utiliza para destacar la cursilería el término de "picuismo" y eso es la caracterización que merecen tan apasionadas frases: picúas. Es verdad lo que se afirma que de lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso.

Así que "el pueblo todo volvió a erigirse protagonista de estos tiempos" ¿Quién dijo? ¿De dónde saca tal aseveración la autora del artículo? La realidad es que el pueblo de Cuba no es protagonista de nada, no actúa, no representa nada para los verdaderos protagonistas de la tragedia puesta en escena por los mandarines, si acaso solo posee la categoría de un mudo y paciente espectador.

No se concatena el segundo párrafo con el primero: "Así es nuestra Cuba, así somos los cubanos, dueños de una Revolución que nació para dar luz y vida, para volverse eternamente inmensa también en cada párrafo del discurso de Raúl, que respondió a la mayoría de las inquietudes de la población, porque precisamente fue escrito para ella".

¿Cómo somos los cubanos? ¿Entonadores de un himno que nada tiene que ver con nuestra tradición histórica? ¡Ah, no ─ nos dirá la brillante escribiente ─, somos los dueños de una Revolución! Pero ¿cuál revolución? Un pueblo que ni siquiera tiene derecho a elegir a un grupo de delegados que se reunirán a nombre de un partido político para decidir a nombre del pueblo su destino inmediato.

Tal vez la revolución nació para dar luz y vida, pero desgastada por largos años de ejercicio caprichoso se apagó por el camino y acabó con la vida, con la vida nacional, con la vida cívica, sin contar con tantos y tantos que murieron en el paredón, sin contar con los miles que han sufrido prisión injusta solo por el delito de pensar en contrario dentro de una supuesta revolución que les pertenecía.

El discurso del general Raúl Castro no dio respuesta ni a la mayoría, ni a nadie a sus inquietudes más bien las incrementó. Fue la respuesta a los intereses del vejestorio que se ha adueñado del poder en Cuba, la garantía de seguir con su poder al menos por diez años más y dejar para por lo menos un quinquenio la poca esperanza de unas supuestas reformas económicas.

Decir que "En este proceso quien decide es el pueblo" es solo pronunciar ocho simples palabras, es afirmar lo que se quiera afirmar, sin demostrarlo con hechos irrefutables. Para demostrar la veracidad de tal afirmación solo es válido un procedimiento, someter los acuerdos arribados en el congreso de los comunistas al escrutinio popular en un referendo por medio del voto libre y secreto, y supervisado por observadores internacionales, lo demás es pura retórica vacía.

Por supuesto el culto a la personalidad de los dirigentes del partido comunista, de los usurpadores del poder gubernamental, no podía faltar en la exaltada crónica. Digan si no es ridícula e inexacta el fervoroso loar: "Jóvenes sencillos, tímidos o carismáticos, que al igual que otros miles de cubanos nos emocionamos hasta el límite de lo imposible este 19 de abril en el Palacio de Convenciones al ver llegar a Fidel y Raúl a la sesión de clausura del Sexto Congreso. Juntos, y como siempre, guías y luces de la Revolución".

Las luces de la revolución, ¡Valla frasecita! Tal parece que fuera pronunciada por un alabardero de Corea del Norte refiriéndose al "querido líder" Kim Jong-II. "Guías y luces", las sombras vivientes del fracaso, de la ruina, de la represión.

Y la autora cita las palabras del menor de los Castro calificándolas de acertadas: "Fidel es Fidel, y no precisa de cargo alguno para ocupar, por siempre, un lugar cimero en la historia, en el presente y el futuro de la nación cubana". Que diga lo que se le antoje. El no puede avizorar la historia como para asegurar que el viejo usurpador ocupará un cimero lugar en la historia. Eso se decía de Adolfo Hitler, como se decía de Benito Mussolini, como quizá se llegó a decir de Nerón. La historia no le absolverá, como no lo ha hecho con Hitler, ni con Mussolini, ni con Nerón. La historia si recuerda los campos de concentración nazis, las violencias de las camisas negras del fascismo y los miles de cristianos que perecieron en el circo romano. La historia no ha olvidado a las víctimas y ha condenado a los victimarios.

Quizá el VI Congreso del Partido Comunista llegue a ser histórico, pero no por sus resoluciones, sino porque, tal vez, sea el último congreso que celebre ese partido en el poder.

http://www.cubanet.org/opiniones/%C2%A1que-clase-de-babosadas-en-el-articulo-adulon-%E2%80%9Cla-revolucion-nacio-para-dar-luz-y-vida%E2%80%9D/

Radio Martí existe por la falta de libertad de expresión en Cuba

Radio Martí existe por la falta de de expresión en Cuba

El periodista independiente cubano Reinaldo Escobar dijo que favorece los cambios de programación que realizan los nuevos directores de radio, televisión e hacia Cuba

Jorge P. Martínez/ martinoticias.com 24 de abril de 2011

"La existencia de Radio Martí es una culpa directa de la falta de libertad de expresión en la que nos tienen sumidos las autoridades cubanas a los ciudadanos que queremos expresarnos"

El periodista independiente cubano Reinaldo Escobar declaró el domingo que "lamentablemente Radio Martí sigue siendo necesario", porque el gobierno de Cuba no permite que se escuchen las voces de los opositores a través de los medios informativos nacionales ni regionales.

"La existencia de Radio Martí es una culpa directa de la falta de libertad de expresión en la que nos tienen sumidos las autoridades cubanas a los ciudadanos que queremos expresarnos", señaló desde La Habana.

Escobar rechazó las afirmaciones que hizo el profesor de Harvard, Jorge Domínguez, a la agencia de noticias Prensa Asociada (AP), de que a La Habana ya no le importa que Radio Martí, Televisión Martí y martinoticias.com informen a los cubanos en la isla.

"Si el Gobierno realmente no estuviera preocupado por lo que pasa en Radio Martí, por lo que se expresa en estas estaciones de radio, pues simplemente dejaría de interferir; esa interferencia cuesta dinero, porque son aparatos que hay que darles mantenimiento, que están emitiendo una frecuencia", destacó el comunicador.

Escobar manifestó que Radio Martí cumple un papel fundamental, ya que permite que voces dentro de la isla expresen sus opiniones, sus denuncias, sus informaciones, y "lleguen a un amplio espectro de la población cubana, (porque la emisora) se hace eco de estas cosas".

El periodista independiente agregó que favorece los cambios de programación que realizan los nuevos directores de radio, televisión e internet hacia Cuba, porque, "evidentemente han hecho un mejor estudio de la gente que los escucha".

La agencia AP publicó el sábado un artículo de la periodista Laura Wides-Muñoz, en el que resalta que una nueva generación de directores se está haciendo cargo de las transmisiones del gobierno estadounidense por radio y televisión a Cuba, y promete reformar totalmente la programación para actualizarla y atraer a una audiencia más joven.

La nota agrega que el cambio incluye noticieros más largos, programas de variedades con música ligera y servicios para teléfonos móviles, que las familias en Miami llevan a sus parientes en la isla.

AP destaca que Carlos García-Pérez, nuevo director de Radio y Televisión Martí, tomó medidas para mejorar la credibilidad de las estaciones, como reducir el número de contratistas y modernizar la página de Internet, que hoy en día recibe unas cuatro mil visitas diarias, un aumento del 25 por ciento en comparación con febrero.

García-Pérez declaró a AP que "permitir el flujo libre de información a nuestra audiencia (en Cuba), ésa es nuestra razón de ser".

Y agregó "no tratamos de decirle a la gente (en la isla) que Fidel y Raúl son malos, eso ya lo saben (…), queremos ser la estación número uno que lleva las noticias al pueblo cubano sobre lo que sucede en la isla en primer término, y en segundo término, abrirles una ventana al resto del mundo".

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Radio-Marti-existe-por-la-falta-de-libertad-de-expresion-en-Cuba-120568569.html

Cuban independent journalists detained and beaten by Castro dictatorship

Cuban independent journalists detained and beaten by Castro dictatorshipBy Alberto de la Cruz on 04/24/2011

This past April 15, 2011, Cuban Dania VirgenGarcia, along with three other independent journalists (David Águila Montero, Leydi Coca Quesada, and Michel Iroy Rodríguez) were approached by 20 agents from Castro State Security as they walked down the street. The four democracy activists were then brutally and violently forced into cars and the women were taken to one station for questioning, while the men were transported to another.

While Dania Virgen Garcia and Leydi Coca Quesada were being questioned in a room, Quesada was grabbed by several women and held up against the wall while one official beat her. Moments later, the lieutenant colonel unit commander entered the room with other officials and grabbed Dania by the arms, shaking her violently in an effort to force her to cooperate. When Dania refused, the man struck her and continued to forcibly twist her arms around. After the beating both women received, they were put into a jail cell where another official sprayed her face with pepper spray.

You can read Dania's account of the violent and brutal attack on her , where you will also find more photographs of the injuries they received.

http://www.favstocks.com/cuban-independent-journalists-detained-and-beaten-by-castro-dictatorship/2448986/

Efraín Rivas: ‘Ya no soy partidario de usar las armas’

Excarcelaciones

Efraín Rivas: 'Ya no soy partidario de usar las armas'DDCMadrid 24-04-2011 – 12:02 pm.

'He aprendido en prisión que lo mejor es la lucha pacífica', dijo el anticastrista, puesto en condicional esta semana.

El anticastrista Efraín Roberto Rivas Hernández, condenado en 1996 a 20 años de cárcel bajo los cargos de "actos contra la seguridad del Estado, terrorismo y propaganda enemiga", y puesto el libertad condicional el jueves, afirmó que ya no es "partidario de usar las armas".

"He aprendido en prisión que lo mejor es la lucha pacífica", dijo en declaraciones a BBC Mundo.

Según reportó en 1996 la prensa de la Isla, Rivas, quien residía en Miami, fue detenido junto a Marcelino Rodríguez, condenado a 25 años, y Yoel Cano, sentenciado a 20, después de que el grupo realizara disparos desde una embarcación procedente de Florida, contra un de la cadena española Meliá, en Varadero, Matanzas, informó la AFP.

Rivas, de 50 años, dijo que el grupo llevaba propaganda anticastrista y disparó cuando ya se retiraba de la zona. Aseguró que apuntaron las armas (fusiles AK 47) al aire, pero las autoridades cubanas afirmaron que las balas impactaron en el hotel, que en ese momento estaba lleno de turistas extranjeros.

El grupo fue capturado a nueve millas de la costa. El Gobierno "nos imputó la causa de terrorismo, pero yo no creo que sea así", dijo el anticastrista.

"En la acción había otros objetivos que cumplir —con los que yo no estaba de acuerdo porque creo mucho en Dios— pero no puedo revelar cuáles eran", añadió, según BBC.

De acuerdo con la información oficial divulgada entonces, el grupo fue reclutado por el Partido Unidad Nacional Democrática (PUND).

El anticastrista dijo que de su causa quedan en prisión nueve personas.

"Íbamos a ser extraditados a España pero la palabra 'terrorismo' nos dejó sin viaje (…) no creo que lo que nosotros hayamos hecho sea una cosa tan indignante como para que el mundo nos repudie", afirmó, aunque entre los ex presos deportados a España hay varios condenados bajo cargos como "terrorismo", "piratería" y "delitos contra la seguridad del Estado".

La opositora Comisión Cubana de y Reconciliación Nacional (CCDHRN) quedan en prisión 46 presos políticos, algunos de los cuales realizaron actos violentos.

Además de estos nueve, hay casos de funcionarios civiles y militares considerados traidores, algunos altos oficiales de las fuerzas armadas y del Ministerio del Interior, entre otros", dijo Elizardo Sánchez, de la CCDHRN, citado por BBC Mundo.

"Todos ellos están pasados del tiempo mínimo necesario para obtener libertad condicional. Esperamos que el caso de Efraín sea un antecedente".

http://www.diariodecuba.com/cuba/4291-efrain-rivas-ya-no-soy-partidario-de-usar-las-armas

Qué cosa es nacer hoy en Cuba…?

¿Qué cosa es nacer hoy en Cuba…?sábado 23 de abril de 2011Escrito por un joven en Cuba.

Nací en Cuba pero un extranjero tiene aquí más derechos que yo. Soy libre pero no puedo hablar lo que pienso ni decir lo que sueño.

Vivo en una democracia pero en mi vida solo he visto un partido, un solo punto de vista, un solo gobernante. Puedo votar en elecciones pero solamente se presenta un candidato.

Mi educación fue gratis pero tuve que trabajar voluntario en las escuelas del campo para que no me botaran de las escuelas gratuitas. Mi educación fue gratis pero no pude escoger lo que quería estudiar. Tengo un título universitario pero trabajo en un "", que oficialmente no existe ni se puede anunciar porque lo cierran.

Oficialmente no hay nada debido al bloqueo norteamericano, pero para los extranjeros el bloqueo no existe porque para los turistas hay de todo. Mi mamá me decía que en los gobiernos de antes, cuando no había que comer, se comía harina… ¿qué cosa es harina?

Mi cuidado médico es gratis pero en el dispensario no hay medicinas y el médico que nos toca en el barrio está muy ocupado manejando un taxi y la enfermera resuelve como jinetera y como está despierta toda la noche, no se la puede molestar por el día…

Tengo un televisor pero hay solo dos canales de televisión y la misma cara en los dos. Tengo un ventilador pero a veces no hay corriente eléctrica. Me gusta bañarme pero no siempre hay en mi barrio.

Cuando tengo cepillo para los dientes no hay pasta. Cuando tengo pasta no tengo cepillo. Tengo un lápiz pero no tengo papel. Cuando tengo lápiz y papel me recuerdo que no se puede escribir lo que se piensa.

Dicen que la vida se vive una sola vez…; se ve que el que escribió eso no estaba en Cuba. Aquí la vida no se vive, sino que se observa.

http://cubanoticiasdisidentes.blogspot.com/2011/04/que-cosa-es-nacer-hoy-en-cuba.html

Spaniards in the World / Yoani Sánchez

Spaniards in the World / Yoani SánchezTranslator: Unstated, Yoani Sánchez

The capitol, rum, salsa music played on street corners, cars that look like collector's pieces although under the hood they are falling to pieces. This and more in the chapter, "Spaniards in the World," filmed here in Havana. Fifty minutes with stories of immigrants from Asturias, Galicia, Andalusia, which have transported their dreams from the other side of the Atlantic. Everything is nice and blue, sprinkled with salt; but something doesn't fit.

While I watch the serial I have the impression that what they're showing me is another country, a distant dimension in sepia tints. The life stories of the seven main characters happen, for me, in a space far from the daily life I know. And though I repeat — to calm myself down — that the serial is about Spaniards spread across the globe and not about Cubans lost in their own geography, as the credits run I can't escape the feeling of having been conned.

The writers cleverly hide the detail that those interviewed possess prerogatives unattainable for natives. They fail to say that spending a night at the Bodeguita del Medio, or at the Tropicana cabaret, renting an office in the Bacardi building, managing cosmetic or tobacco companies, dining on lobster and wine, are privileges accessible — almost exclusively — to the wallets of foreigners. Not to mention the beautiful sail on the yacht in one of the final scenes, prohibited by law to the nation's 11 million people. It lacks, this modern and diverting program, the explanation of the imbalance, the story about the gap that separates the world of these Spanish who come here from the world of the Cubans who were born here.

The video Españoles en el mundo – La Habanahttp://www.rtve.es/alacarta/videos/espanoles-en-el-mundo/espanoles-en-el-mundo-la-habana/1046370/

23 April 2011

http://translatingcuba.com/?p=9158

Changes Lie Ahead, on Obstacle Course

Changes Lie Ahead, on Obstacle CourseBy Dalia Acosta

HAVANA, Apr 22, 2011 (IPS) – Although it failed to bring about the hoped-for generational renewal at the highest level of Cuba's governing Communist Party, the recent party congress may have marked the start of a new stage of socialist development, if the resistance to change among the most conservative sectors is overcome.

Not a few observers lamented that the Cuban Communist Party (PCC) sixth congress ended Apr. 19 with the presentation of a 15-member political bureau mainly made up of the old guard, with an average age of 67. Others stress that any real change in the country will depend on new ways of thinking.

"Years of reductionist thinking and simplifications, of wilfulness, weigh down on those who must push the changes through," psychologist and professor of communications José Ramón Vidal told IPS. "Awareness of these limitations and barriers is the first condition for preventing them from distorting or frustrating the proposed changes."

Vidal said it is clear that the "desired scenario" would require strengthened institutions, a break with the state monopoly over all economic activities, greater autonomy for public enterprises, and administrative decentralisation to make management of municipal governments more independent.

However, "popular participation is still limited to consultation processes, to listening to public demands, and no new ideas have been set forth for how to boost the role of citizens in political decision-making or how to increase citizen oversight over the country's institutions and leaders," he said.

The new first secretary of the PCC, Raúl Castro, acknowledged the need for a change in mentality.

At the four-day party congress, he said Cubans would have to overcome a "mentality of inertia," and the only thing that could threaten the revolution was "our inability to rectify errors."

However, the resistance to change is not only identified with a specific generation, but with sectors that could see the proposed transformations as a threat to privileges they have gained in their careers as politicians or civil servants.

Since Raúl Castro first became acting president when his brother Fidel fell ill in 2006, he has insisted on the need to be wary of a false sense of unanimity and to respect diversity of opinion.

But in Castro's case, that respect may end where groups start.

In the party congress, Castro called for doing away with prejudice against private enterprise or "self-employment," insisted on delinking the party and the government, and reiterated the need to move forward without "haste or improvisation."

The party congress's "approval of the Guidelines for Economic and Social Policy gave us the main tool, the 'what'; now we need the 'how': the legal framework, regulations and even changes to the constitution," economist Armando Nova, a researcher at the Centre for the Study of the Cuban (CEEC), told IPS.

In the analyst's view, the country is facing "a realignment, more than an updating," of the social economic model. "There is the development of different forms of property, spaces are opening up to a non-state sector in the economy, and more rational labour and wage policies" are being introduced, he said.

The touchiest changes, he said, are the restructuring of the labour market – which involves the dismissal of half a million public sector workers this year alone – and the elimination of the ration card, which guarantees heavily subsidised and other basic products to the entire population.

These changes are necessary for economic reasons, "but it is good that it has been clarified that conditions will be created for these things to happen, that the process will be gradual, and that in the case of cuts to state payrolls, the modifications will be linked to the workers' employment possibilities and options," added Nova, one of the leading scholars on in Cuba.

Gender and racial inequalities acknowledged

One of the questions that drew the most attention from civil society was the recognition of the persistence of gender and racial inequalities – issues that tend to be ignored and denied by government authorities, who prefer to highlight the achievements and downplay the shortcomings of the socialist system.

"We have to remain alert, to avoid falling into the traps of the past, when the idea was that by declaring the abolition of a society divided into antagonistic classes, all social, political and cultural problems would disappear," writer Tomás Fernández, a member of the Cofradía de la Negritud – an association of black people aimed at raising awareness of the problem of racial discrimination – told IPS.

"Social problems have always been shouldered aside by economic and political problems; let's not fall into this same mistake again," said Fernández, who warned against "closing our eyes to the social problems" that plague the segments of the population in greatest need of assistance, like blacks.

Sandra Álvarez recognised that the number of women and blacks on the 115-member PCC Central Committee had grown. But she called for close monitoring of "racial inequalities that could be generated or exacerbated" in the process of the implementation of the new economic and social policy guidelines.

"I hope the debate on race-based inequality in Cuban society will also be taken up by the PCC National Conference," added the writer of the "Negra cubana tenía que ser".

The conference, which will focus on internal party questions, is slated for Jan. 28, 2012.

Professor Vidal commended Castro's criticism of the party's policy of hastily promoting "inexperienced and immature cadres" based on the mistaken "idea that an unspoken premise to occupy a leading position was to be a member of the Party or the Young Communist League."

Castro linked the errors of this policy to the impossibility of "rejuvenating" the political bureau.

The professor also mentioned the president's call for the eradication of prejudice against religion and people of faith.

With respect to the national press, Vidal said it would live up to its "social responsibility" when it overcame its current role, which is heavily focused on "propaganda," and once it strengthened its informative and educational functions and became a vehicle for the exchange of ideas for "the construction of inclusive consensuses."

Analysing the significance of the congress, historian and anthropologist Jesús Guanche said "it is still necessary to struggle with those who have not yet understood that the means and the end of development are human beings, in all their diversity of cultural and personal choice, and that the economy, no matter how successful it is, is only a means.

"All of the necessary changes, especially the loosening up of the knot of productive forces, must head in the direction of dealing a devastating blow to corruption, at both the low and, especially, the high levels, which also contributes to blocking everything that can be blocked," he told IPS in an email interview.

http://ipsnews.net/news.asp?idnews=55360

Google Adsense

Calender

April 2011
M T W T F S S
« Mar   May »
  1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Google Adsense

Meta