The Stinking Havana that Silences Eusebio Leal
The Stinking Havana that Silences Eusebio Leal* / Lilianne Ruiz
Posted on October 15, 2013
HAVANA, Cuba, October 11, 2013, www.cubanet.org.- The residents on
Maloja Street at the corner of St. Nicholas in the Los Sitios
neighborhood (Central Havana ), face the serious problem of the
accumulation of garbage in front the doors of their houses.
“We have written to the government and to our delegate to the People’s
Power. What they tell us is that they know that this is a
mini-garbage-dump, but they have nowhere to put it,” said one of the
residents of the place who declined to give his name, fearing reprisals.
The garbage truck takes up to 20 days to collect the trash. The
residents of the surrounding streets throw their trash in the containers
and on the ground. “This here is a phenomenon. I open the door of my
house and I have to jump over the trash to get by. My house is full of
worms and cockroaches,” says one of the outraged residents.
When the garbage piles up in front of the containers, the garbage truck
passes it by. The workers explain that they have to wait for the brigade
that collects the garbage from the ground with shovels. But the
production of garbage continues.
The sidewalk and the wall of the house immediately facing the dump were
broken when they picked up the trash with a backhoe, when the mound of
garbage had grown huge. The owner of the house says, “I accused them. It
took them more than a month to tell me they were going to fix the
sidewalk and the wall. But they didn’t come and they told me, “You build
the formwork and we’ll pour the concrete.” I got two or three men on the
block to build the formwork and they still didn’t come. It all got
broken up and I lost the money I’d given to people to help me.”
Besides breeding worms, the smell of putrefaction is unbearable. When
the situation becomes most critical, the residents leave their house and
go elsewhere so they can breath.
The fumigations fail to scare off the mosquitoes, flies, worms,
cockroaches and rats swarming down the block.
The animals and insects infest the bodega. The shopkeeper tries to
exterminate them, but the plague becomes uncontrollable. “In the bodega
are the goods for all the people. Everything gets in there. Ask the
shopkeeper,” says one of the neighbors .
At the counter, the shopkeeper smiles resignedly. But he won’t give an
interview. All his energy goes into killing the bugs.
Over several days, the only ones who poke through the hill of waste are
people looking for things in the trash. In Cuba we call them “divers.”
Some old garments taken. Others through a piece of bread or some spoiled
foot in a sack. People explain that they are collecting a “stew” to feed
the pigs being raised in backyards and on rooftops.
But they don’t look like pig farmers, or people trying to make a living,
but rather like people who have fallen into the depths of poverty.
Others come to collect empty cans, which they then take to the “raw
material” office. The state pays 8 pesos in national currency for 1
kilogram of aluminum cans (75 cans). And the bottlers pay 1 Cuban peso
(about 4¢ US) for a clean glass bottle or 50 centavos for a dirty one.
The hill of garbage in the corner of Maloja and St. Nicholas, growing,
leaves the residents to get used to breathing infected air and the sight
of the filth as a recurring image.
Translator’s Note: Eusebio Leal is the Havana Historian.
14 October 2013
Source: “The Stinking Havana that Silences Eusebio Leal* / Lilianne Ruiz
| Translating Cuba” –