News and Facts about Cuba

Carlos Alberto Montaner – Someday God Will Awaken

Carlos Alberto Montaner: Someday God Will Awaken / Angle Santiesteban
Posted on June 9, 2014

I thank Neo Club Editions, Armando Anel and Idabell, his wife; Barcardi
House of the of Miami and the Institute of Cuban and
Cuban-American Studies, and the Alexandria Library for the opportunity
to present this excellent novel by Angel Santiesteban Prats, The Summer
that God Slept, winner of the Franz Kafka literary prize, Novels Genre 2013.

I want to especially mention the writer Amir Valle who, at the time,
called to my attention Santiesteban’s human and professional quality
revealing to me an exceptional writer. Amir’s devotion to Santiesteban
and his generous solidarity is good proof that communism has not been
able to destroy the ties of friendship, although it has tried to control
the emotional life of Cubans.

Repression as general punishment and intimidation

Santiesteban is a magnificent Cuban narrator, born in 1966. He was
incarcerated by the dictatorship and condemned to five years in ,
supposedly for a crime of domestic that was never proved. In
reality, what they punished were his criticisms of the system and his
confrontation with the regime. The accusation was only the formal alibi
to hide political repression.

Naturally, the Cuban regime hides its repressive hand behind the
supposed independence of a judicial power that in Cuba is only another
feared of the apparatus of terror.

If the Castro regime, really, felt that it should pursue those guilty of
great atrocities, and if it did not use the tribunals selectively in
order to harass its adversaries, it would have severely punished
commander Universo Sanchez when he shot to death an inconvenient
neighbor. Or it would have initiated a responsible investigation into
the assassination of dozens of innocents on the tug boat March 13th. Or
it would have delved seriously into the accusation made by Angel
Carromero about the probable execution of and Harold Cepero
in July 2012, to mention only three cases among the hundreds of
unpunished crimes and abuses that Cubans have had to endure.

I have seen, lived and suffered enough to know that the dictatorship
invariably lies about the nature of its adversaries. It accuses them of
being terrorists, CIA agents, alcoholics, traitors, or, as in this case,
even of domestic violence, in order not to have to assume an unpleasant
truth: they use defamation, acts of repudiation, beatings, jail and,
sometimes, the firing squad, to reign in critical people who have the
audacity of saying what they think.

At the same time, those maltreated by word or deed sow terror with the
objective of making an example that will not be spread. It is preventive
punishment. They strike so that others will lower their heads.

Repression in Cuba, well, it has two clear purposes that Lenin was
already recommending at the beginning of the Bolshevik revolution:
punish those guilty of deviating from the official line and intimidate
the rest of the population. They are, of course, the same mafia methods
converted into government measures.

That process of destruction of the reputation of the dissident or of the
simply disaffected, especially if dealing with a famed intellectual, is
always the prelude to jail or physical aggression. It begins with the
insult and evolves into a savage kicking, ostensible and public, aimed
at “giving him a lesson” so that he does not dare to contradict the
sacred gospels of the tribe of thugs who occupy power.

Angel Santiestebal has gone through all this. They have beaten him,
defamed him, they have tried futilely to silence him, but what they have
managed is to convert his case into what is called “a cause celebre”
that has awakened the attention of half the world.

Something similar to what, in the past, happened to Heberto Padilla,
Jose Mario, Armando Valladares, Jorge Valls, Angel Cuadra, Reinaldo
Arenas, Rene Ariza, Hector Santiago, Maria Elena Cruz , Juan
Manuel Cao, or Raul Rivero, and to so many other writers and artists who
suffered various forms of the same ordeal.

The novel and the escape

The Summer That God Slept tells of the flight of a group of Cubans on
board a raft. The narrator relates, almost always in the first person,
the ups and downs of the trip, and describes the characters who
accompany him from the time they embark on the Cuban coast, full of
dreams, until they return to the island, on board a ship of the US Navy
which takes them to the Guantanamo camps where an uncertain destiny
awaits them.

In this case, the eventful journey is less important that the author’s
disquisitions on Cuban history and the failed communist government. It
is interesting to note a frequent presence in the novelist’s
reflections: Jose Marti. Santiesteban, like so many Cubans, rightly,
venerates Marti and uses his life and work as ideal and measure by which
to what is happening on the Island.

The story is strong and dramatic for two reasons. The first, because
thousands of Cubans have died of drowning or being devoured by sharks
and barracudas in the seas near Cuba trying to escape from the communist
system. That is to say, Santiesteban, in his fiction, which has so much
of reality, gives a powerful voice to those thousand of victims. His
novel, although the author has not proposed it, has a very important
historical component.

How many Cubans have died in the attempt? They are dozens of thousands.
It is not known exactly, but they are many. Some speak of 75,000, others
double that. Without doubt, many more than those who have died in combat
in all the wars fought on the Island since Colombus set foot at the end
of the 15th century. And if they are not more, it is because Jose
Basulto conceived and put in the air in order to
help the rafters, until the dictatorship destroyed two of the unarmed
airplanes that flew above international waters, killing four people who
were just trying to help their fellow countrymen in danger of death.

The second reason that this novel is of notable importance is the theme
of the relentless exodus of Cubans. Why or rather from what do they
flee, if since the 18th, 19th and very particularly the 20th centuries,
until the triumph of the Cuban revolution in 1959, the Island had been a
net receiver of hundreds of thousand of immigrants, to the point of
being the American nation that received the most foreigners in relation
to its population? (More, proportionally, than Argentina and the United

They flee the lack of , translated into lack of opportunity.
Successive generations of Cuban residents always perceived the promising
experience of living better than their parents and grandparents,
something that they routinely achieved.

Until the Comandantes arrived, mandated that the dreams of prosperity
stop and imposed on Cubans a system of government that impedes the
creation of wealth, is incapable of maintaining infrastructure, and
destroys accumulated fiscal capital, as is observed in those cities
devastated by the unmitigated stupidity of Castro-ism.

When you are born in Cuba, you know that, as much as you may study or
try, you will not be able to improve your quality of life because the
system prevents it. That is why Cuba is the only country in the world
from which engineers, doctors, writers and all those who yearn to do
something constructive with their lives and undertake a lucrative
activity to achieve their own well being and that of their families
escape on rafts, risking death.

They flee also the lying and tiresome discourse that tries to justify
more than half a century of social failures with heroic references to
violent activities that lost all connection with the young generation.

What the hell does the remote battle of Uvero — a shootout elevated to
the category of epic combat — or Che’s disastrous adventure in
mean for some young kids who want to have fun and normal lives that
permit them to spread their wings and pursue their individual dreams?

And when they achieve it, when finally, they have managed to emigrate,
they experience another facet of the horror: The State, that rancorous
communist dictatorship bent on harming those who have fled and harassing
and mortifying those who have stayed, denies them access to the academic
titles that they legitimately acquired, sells them documents at
exorbitant prices, describes them as scum or worms, treats them as
enemies, and intends that the host country keep them in a legal limbo so
that they cannot make their way.

While the rest of the nations of Latin America ask the United States to
protect their undocumented citizens with such legal measures as the Law
of Adjustment that protects Cubans when they touch US soil, the
miserable State forged by the Castros tries to repeal such legislation.
Not satisfied with the damage inflicted on Cubans when they live on the
Island, it tries to prolong their suffering in exile, creating for them
difficulties so that they cannot adequately develop.

Nothing of what is said here is different from what is quietly muttered
by Cuban intellectuals who have not been able to or desired to seek
exile, including many of those miserable ones who sign letters in UNEAC
to support the tyranny or to applaud executions, pressured by the
political .

That’s why a voice like that of Angel Santiesteban Prats is so
uncomfortable. Each time that a writer on the Island — and I think of
Padilla, Maria Elena Cruz Varela, Antonio Jose Ponte, Raul Rivero, Yoani
Sanchez, Ivan Garcia, and so many others — dares to describe reality
without fear or swallowing the fear, their cowardly colleagues are
victims of the disagreeable phenomenon of moral dissonance. They think
one thing but say another, while they applaud what, really, deep in
their hearts, repels them. The regime has managed to domesticate them,
they know it, and they live with that annoying imprint that shackles
always leave.

In the end, it must be very sad to live always masked officiating in the
temple of the double standard. Angel Santiesteban Prats freed himself
from that ignominy and wrote, in order to test it, a splendid book.
Someday God will awaken, and he will come out of his cell. Thousands of
readers await him thankful to give him the embrace that he deserves.

Published in NeoClubPress.

Source: Carolos Alberto Montaner: Someday God Will Awaken / Angle
Santiesteban | Translating Cuba –

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Follow Us
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed
June 2014
« May   Jul »
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
Donate for Servers
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Cubaverdad on Twitter
Tweets by @Cubaverdad