The Cuban people must get their voice back to begin the transition
“The Cuban people must get their voice back to begin the transition” /
14ymedio, Reinaldo Escobar, Rosa Maria Paya
Posted on May 17, 2015
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 17 May 2012 — In the summer of 2012,
Rosa María Payá had just started out in the political arena. She moved
among the young people who animated the Varela Project, El Camino del
Pueblo (The Path of the People) and the Heredia Project, initiated by
the Christian Liberation Movement founded by her father, the dissident
Oswaldo Payá Sardiñas. Now 26 years old, she has two missions that
consume most of her time. The first, is demanding an independent
investigation into the death of her father, for the government to
explain an “accident” which she believes was an attack. The second is
leading the project Cuba Decides, which promotes a referendum on a
proposal to hold free elections in the country.
Escobar: Your departure from Cuba came less than two years ago. How do
you see the situation in the country upon your return?
Payá: We left Cuba under political persecution. The persecution against
my father and my family before the attack, that ended his and Harold
Cepero’s lives, continued after they died and became increasingly
intense. They chased my brother when he was driving my dad’s car and did
so in cars that have the same make as those that were chasing my father
and that finally rammed [the car he was traveling in] on 22 July 2012.
In addition, they did it with uniformed people, so that everyone — not
only my family but also the local people — was aware of it.
We had always been persecuted, but this time they were doing it in an
ostentatious way. There were also death threats over the phone, they
began to spread slanders and defamations about us, they published those
articles of the penal code which according to them would provide a
reason to imprison us, accusing us of defamation. The situation became
untenable and we decided to leave the country for the United States. Our
experience was very dramatic. They ultimately killed my father and
Harold and the danger was very great.
This is my country and I will never stop living in Cuba. The center of
my return has been to honor the memory of my father and to visit his
grave. I would also like to get to Chambas in Ciego de Avila where the
remains of Harold Cepero rest. If I do not do it now I will do it
another time. With this I put on the table that there be an independent
investigation into the death of my father, an issue that has been taken
up by the Cuban democratic movement and political and intellectual
Escobar. You are now visiting Cuba. Do you have plans to return, even to
stay more permanently?
Payá. Where I am visiting is the United States. I interrupted this visit
to come to my own country. These definitions of final departure, of
living forever in one country or another, belong to the language of
totalitarianism. The Cuban government still keeps intact the power to
decide whose departure is permanent and who is not allowed to return.
There are many people who cannot enter and others who cannot leave and
I’m not just talking about opponents, such as the Group of 75; I’m
talking about professionals who “for issues of the public interest”
cannot travel, perhaps, and as one example, a doctor because he is the
only neurologist in Holguin. Freedom of movement that gives the right to
enter and leave the country is not guaranteed. The times I leave Cuba,
the times I decide to be outside of Cuba and the government’s repression
with respect to limiting my freedom of movement are situations that are
Escobar. During your stay in the United States you have had the
opportunity to talk to many people, and even with part of the US
delegation participating in the talks with the Cuban government. Have
you talked to them about your demand for an independent investigation
into the deaths of Oswaldo and Harold?
Payá. The Government of the United States, from the United States
Congress itself, has publicly called for this independent investigation
to be carried out. More recently, on the occasions that I have met with
Mrs. Roberta Jacobson and at the White House with Mr. Ricardo Zuniga, I
have had the opportunity to bring it up. Because if this had been
previously a request to the American government, now that they are
talking with the Cuban government it should also be one of the issues
discussed. I have understood that the matter has been talked about, but
so far I don’t know what the response of the Cuban government has been.
My father denounced “the fraud change,” this process of scrubbing its
image started by the Cuban government in the face of the international
Escobar. There is a lot of debate about whether the government’s reforms
are going to lead to a transition and also a lot of debate about the
validity of the conversations that were announced on 17 December. What
is your opinion on all this?
Payá. My father denounced and exposed what he called “the fraud change,”
referring to this process of reforms and the scrubbing of its image
started by the Cuban government in the face of the international
community. But without recognizing the rights of Cubans, without
actually, for Cubans, substantially changing things. In fact they have
barely changed except maybe for the fact that there are more paladares
The wellbeing of Cubans is still not a priority and of course they
continue to violate our fundamental rights. There has been an effort to
change the image at the international level that has borne fruit. We are
experiencing a process where it seems that the international community
is very interested in including the Cuban State in the family of world
nations. We have seen it with the Organization of American States, in
the negotiations promoted by Obama and in the process of negotiations
with the European Union.
It seems very good to us that Cuba is included, but Cuba is not the
Cuban Government. The citizens remain excluded precisely because they
lack a tool to participate, because they do not enjoy basic human rights.
Escobar. Cuba Decides, this project that you are now promoting, could
that be this tool?
Payá. The National Assembly of People’s Power never responded to the
request of thousands of Cubans presented in the Varela Project. There we
asked for a referendum. Cuba Decides is a project that in some way gives
the appropriate continuity to that demand, that doesn’t come from any
political party nor from any organization of civil society, but from the
citizenry. It is a demand that is not based in any political color, it
has no partisan position.
Escobar. So Cuba Decides is not a project of the Christian Liberation
Payá. All the opposition political parties and all civil society
organizations are invited to take up the campaign. I repeat: it is not
from a political platform because it has no political color. We are
specifically demanding that they ask Cubans if, after 67 years in which
there have not been free and multi-party elections, they want a
process of free, fair and multi-party elections, recognition of
different political parties and access to the media. Do they want this
process of free, multi-party and fair elections, yes or no?
Escobar. Are you counting on the backing of the Christian Liberation
Movement to carry out the project Cuba Decides?
Payá. My opinion is yes, but the project has no owner. If tomorrow
someone goes out into the street saying “I Am Cuba Decides,” he is Cuba
Decides. Anyone is Cuba Decides. The point is that we have invited many
organizations to participate, we have not left anyone out, but we have
not based it within any one [person or organization].
Escobar. Recently, the Government announced that it intends to adopt a
new electoral law that would be in effect for the elections of 2018.
Among various actors in Cuban civil society, especially in the context
of the Cuban Civil Society Open Forum, there has emerged the initiative
to maintain a storm of ideas so that each one adds to what we think
should be in new electoral law. How do you see this initiative?
Payá. This initiative seems very good to me and I believe it complements
what Cuba Decides is asking for. In fact, the Varela Project includes
elements of an electoral law that is very specific on what changes there
have to be in the current law to have minimally democratic and free
elections. A representative part of the Cuban citizenry has already
demanded those changes. It is interesting and opportune that this
exercise is being done from within civil society. The Varela Project is
one proposal, and there have been others, demonstrating that there is
the capacity and diversity to design the country we Cubans want.
Escobar. Do you feel yourself to be a leader for the future?
Payá. The Cuban Government cannot claim to represent Cubans because it
has not been democratically elected by its people. Nor have we as the
opposition been elected. I do think that the opposition and civil
society represent the vanguard of citizenship, but I do not want to
speak for Cubans because Cubans never elected me. I have a proposal:
that Cubans have a voice. I love the exercises that are being done and
the proposals that are being presented. The Cuban people must get their
voice back, not to begin democracy but to begin the transition. Cuba
Decides is one citizen initiative and we invite everyone to participate,
joining with us to demand that Cubans have the right to decide.
This would be the trigger to get to a stage in which the proposals of
the Cuban Civil Society Open Forum can be presented and face the
citizenry. Cuba Decides is not intended to replace other projects, nor
presented as the only way. It is one step among others.
Source: “The Cuban people must get their voice back to begin the
transition” / 14ymedio, Reinaldo Escobar, Rosa Maria Paya | Translating