News and Facts about Cuba

Tallies and Tales of the Reforms

Cuba: Tallies and Tales of the Reforms / Vicente Botín

Once upon a time…

A female cat fell in love with a handsome young man and prayed to the
goddess Aphrodite to turn her into a woman. The goddess, pitying the
cat’s yearning, transformed her into a beautiful maiden, and the young
man, captivated by her beauty, married her. But, on the wedding night,
Aphrodite wanted to know if the cat, now a woman, had changed inside as
well, and so she let loose a mouse in the bedroom. The cat, forgetting
her status as a woman, rose from the bed and chased the mouse so as to
devour it. At that point, the goddess, grown angry, returned her to her
previous condition, turning the woman back into a cat.

With this fable, the Greek philosopher Aesop means to tell us that, “The
change in status of a person does not cause her to change her
instincts.” Which the wise collection of popular sayings might translate
as, “You can dress up a monkey in silk, but she is still a monkey.”

“Why this eagerness to dress the monkey in silk?” I asked myself, when I
saw, incredulous, the Chanel parade in Havana. The Adidas tracksuit
which Fidel Castro has been sporting for years was outshone by fashion
czar Karl Lagerfeld’s diamond-studded jacket and Brazilian supermodel
Gisele Bündchen’s beret (albeit without the star that adorned Che
Guevara’s cap in that famous photograph by Alberto Korda).

Could it be that vileness can be disguised by glamour? Is is possible to
wrap in gift paper, as though it were a box of chocolates, the Penal
Code in force in Cuba, which brutally punishes all forms of dissidence?

Can repression and the lack of freedoms be combined with haute couture?
Is the march by the Ladies in White along Fifth Avenue compatible with
the pageant of Chanel models along the Paseo del Prado?

Giusepe Tomassi de Lampedusa puts in the mouth of Tancredi, one of the
characters in his novel, “The Leopard,” this utterance directed to his
uncle Fabrizio, Prince Salina: “Everything must change if everything is
to stay as it is.”

In political science, “leopard-like” or “Lampedusian” are descriptors
for the politician who initiates a revolutionary transformation but
which, in practice, alters the structures of power only superficially,
intentionally keeping the essential elements of those structures.

Raúl Castro is a lot like the Lampedusian Tancredi, because he seems to
want to change everything, but his intention is for everything to stay
as it is.

When I arrived in Havana in early 2005 as a correspondent for Televisión
Española, everything was much clearer, or, to be more exact, seemed less
confused. There were no fireworks. Any glamour, for want of a better
term, was provided by Fidel Castro, with his eternal olive-green
uniform, and the parades were not directed by Karl Lagerfeld, but rather
by the himself, on the Malecón, in front of the then-US
Interests Section, now the US Embassy.

Of course, then these demonstrations were called “Marches of the
Embattled People.” The other marches, those of the Ladies in White, were
repressed without pity, and concerts, such as those by the group “Porno
para Ricardo,” were nothing like those by the Rolling Stones: they would
end with their leader, Gorki Águila, in jail. There is where the
dissidents could be found, the ones from the Black Spring of 2003, and
other, newer ones, who were continually being thrown into the prisons.

At that time, Havana was falling to pieces. There were power blackouts,
and the ration book was entirely insufficient to meet the basic needs of
the population. The US was the imperialist ogre, the culprit of all the
evils afflicting the country, and the spies, “The Five,” were heroes.
There were no shades. Everything was black or white.

Now I ask myself, “Has all that changed? Is it all part of the past?”

When he was named the successor, and with his brother still physically
present, Raúl Castro started his own trajectory. He proceeded like a
good bureaucrat, without rhetoric, step by step, convinced that, in
order to survive, the Revolution needed a facelift. So he pulled out of
his hat a jar of makeup, a tube of lipstick and a comb, and with an
oriental patience (it is not for nothing that they call him “the
Chinaman”*), he began to embellish the corpse of the Revolution until he
made unrecognizable… unrecognizable for the gullible who let themselves
be fooled by Photoshop.

Cuba is in fashion, and the mirage of the reforms serves as a screen to
cover the reality that Cubans live, or rather, suffer. Could it be that
they are invisible who inhabit the Island? Do they no longer have to
steal or deceive in order to survive? Do they no longer have to
“resolve” their problems?

There has been too much speculation over the nature of and the time it
will take to implement these reforms that have been announced so many
times, like the Byzantines used to speculate, in the 15th Century, about
the sex of angels, while the Ottomans were besieging Constantinople.

Could it be that the Turks are at the gates of Havana?

The Turks, probably not, but the Cubans yes, who for more than half a
century have lived besieged within a fortress, commanded by an
apprentice and witch doctor, who is performing a balancing act to
contain the demands of a people beleaguered by penury and the lack of

The foreign correspondents who work in Cuba confront the dilemma of
rummaging through the trash or going with the flow. During the four
years that I spent on the Island, I suffered all types of pressures to
force me to sweeten my reports. The censors were not concerned with
political criticisms, after all, the Cuban government enjoys no few
sympathies throughout the world. What bothered them was the pure and
simple description of the difficult living conditions of the Cuban
people. The shameful condition of the hospitals, the precariousness of
the housing, the cut-offs of water and power, the scarcity and bad
quality of the , the lack of transportation, and let us not mention
the prostitution, as a express route to access consumer goods.

All those topics were taboo. They could not be mentioned, under threat
of expulsion. The paradox is that currently, all of those problems
continue, they have not disappeared, but they appear to no longer be a
problem for anybody. Simply put, they are not spoken of. They are swept
under the rug.

The first “reformist” measures announced by Raúl Castro provoked an
effect similar to hypnosis. Like an expert prestidigitator, he exchanged
the bread and circuses of the Romans for self-employment licenses, cell
phones, cars, houses and microwave ovens, despite their high cost
in Cuban Convertible pesos (CUC).

But Cubans, after so many “absurd prohibitions,” celebrated them
joyously and, beyond that, the announcement of new promises–among them,
the suppression of the double currency, the revaluation of the Cuban
peso, and the end of the ration book which, in Cuba, ironically enough,
is called the “provision” book.

But it is well known that the road to hell is paved with good
intentions. Eight years later, those good intentions have yet to be
realized, especially the suppression of the double currency, which not
only has not been resolved but has become even more complex, with the
application of different exchange rates.

For Raúl Castro this is the cause of “an important distortion, which
will be resolved as soon as possible.” It will not be put off until the
Twelfth of Never, the dictator has said, but at this rate, it will be
resolved when hell freezes over.

The dual monetary system — the Cuban peso (CUP) and the Cuban
Convertible peso (CUC) — is cause for no few arguments among brainy
analysts who do not tire of debating over the consequences of solving
that problem through a type of shock therapy or, conversely, doing it in

While the dispute rages on over whether they are greyhounds or
wolfhounds, until the Island’s government solves the enigma, Cubans will
suffer the consequences of that distortion that suffocates them, because
their salaries are paid in Cuban pesos, but they must use CUC to buy
practically everything they need at a 25% markup.

The minimum salary on the Island is 225 Cuban pesos, and the median
monthly salary is 625, which come out, respectively, to about 9 and 25
CUC or roughly the same in US dollars. What can one do with that amount
of money? What would you be able to do with an income of $25 per month?

The cost of the products in the “basic basket,” subsidized by the
government is, approximately, 10 Cuban pesos per month. It it is simply
impossible, however, that one person, especially a retiree, with no
other resources but his pension, can subsist all that time, with just a
few pounds of rice and , the basic food of Cubans, to which are
added a few ounces of pasta, coffee and salt.

The ration book also provides for five eggs per person per month, and a
few more more for 10 pesos: a bit of oil, another bit of ground soy
meat, a bar of soap… come on, it’s as if one had just come out of a war

Aside from the ration book, one can purchase (also with Cuban pesos)
certain unregulated products, but the true foodstuffs, beef and fish,
primarily, can only be bought with CUCs.

And although the government recently lowered the price of some basic
products, these continue being very high. For example, one kilo of
frozen chicken costs 2.35 CUCs, and a half kilo of powdered milk, 2.65.
Just these two products account for 20 percent of the median monthly salary.

In the world in which we live, it seems absurd to speak in these terms.
Has any one of you ever told a guest that you cannot make her an omelet
because you have already consumed your five monthly eggs?

Cubans do not live in our world. To not understand that is to turn on
its head the myth of Plato’s cave and to accept that the people
inhabiting Cuba, chained and in the shadows, live in the real world and
we, on the other hand, in an apparent reality.

Allow me to ask you some questions. Has any one of you recently visited
a house in Centro Habana? A great number of them are propped up to
prevent collapse and, even so, this occurs almost daily, with a high
number of fatalities.

Did you know that in the hospitals, the sick must bring their own
sheets, their food and even a bottle of bleach for sanitation, due to
the abysmal hygienic conditions, and that infections in the operating
rooms result in a high rate of deaths?

I invite you to visit, for example, La Balear hospital in San Miguel del
Padrón. It is not in Haiti, but rather in Havana, the capital of the
country that publicizes its system as one of its greatest

Are you aware that diabetes patients only receive, on a monthly basis,
between two and five sterile, single-use syringes of insulin, and that
the rest that they need they must buy them on the black market or, as
recommended, boil the used ones?

Do you know that hopelessness is causing a stampede toward the United
States, and the exodus to that country has quintupled in the last five

Do you know the number of boat people who escape to the United States
for lack of a permit, despite the much ballyhooed migratory
reform, and perish in the Florida Straits?

All of this occurs, continues to occur, while the eyes of the world are
turned to the reforms that have been implemented in recent years,
although it remains to be seen to what extent they will be affected by
what Raúl Castro has euphemistically called “tensions” and “adverse
circumstances” provoked by, among other factors, the crisis in
Venezuela, which has substantially reduced the shipments of oil to the

The reforms yet to come are discussed, exhaustively, in forums such as
this, but there are always more questions than answers because only the
government of the Island holds they key to what it will do and when.

And the Cubans? What role do they play in all this? Are they and their
circumstances also an object of study?

If you allow me I will parody Shakespeare in “The Merchant of Venice” to
say, “Does a Cuban not have eyes? Does a Cuban not have hands, organs,
proportions, senses, affections, passions? If you prick us do we not
bleed? If you poison us do we not die?”

Cubans do not have a dog in this fight. They attend, mute, to the
government’s hot air and do what they have always done under the
dictatorship: survive.

And surviving in the towns of the interior is much more difficult than
in the capital. The living conditions of millions of Cubans are pitiful.
The metaphor of Italian writer Carlo Levi would have to be employed, and
say that Christ was detained in Havana, because further out from the
capital, Cubans live outside of history, crushed by poverty.

But the government, insensitive to the privations of Cubans, walks and
walks toward the precipice.

Among the litany of lamentations over the failure to fulfill the
economic plans, during the recent sessions of the National Assembly of
People’s Power, voices of alarm were heard before the possibility that
the situation will deteriorate even further and produce a social
outburst, with a repeat of street protests such as those of the
Maleconazo of 1994. As a precaution against such incidents, the
government is sharpening its knives.

But the spotlights, at present, are shining on the enormous cinematic
stage which Cuba has become for the world, and especially on the
proposals of the VII Congress of the Communist Party, which took place
this past April.

Essentially, what was discussed there was what the government
understands as the “conceptualization of the socioeconomic model,” which
in reality is nothing more than the continuation of the so-called
“Alignments of the Social and Economic Policy of the Party and the
Revolution,” presented during the previous Congress and which, like all
good resolutions have been left half-baked.

The conceptualization is now in its eighth version and only 21 percent
of the 313 Guidelines have been implemented; the rest, that is, the 79
percent, is “in-process.” At this rate, it will take decades to put the
well-worn guidelines into practice.

Similarly, the Mariel Special Development Zone has dropped anchor: of
the 400 investment projects that were predicted, only 11 have been
accepted; within a century, perhaps the rest will have been approved.

The government continues to beat around the bush and appears not to fear
that it is past its prime. Meanwhile, it maintains control over the
means of production, what it calls the “predominance of the property of
all the people,” although in the last five years the state sector
diminished, from 81 to 71 percent, while the private and cooperative
sector expanded.

The government of Raúl Castro is confident in the new Foreign Investment
Law’s capacity to attract capital, authorizing outside investment in all
sectors of the economy, except in health, education, armed forces and
communication media.

But there is much mistrust on the part of the investors regarding the
guarantees they will receive on acquired properties and the transfer of
utilities in foreign currency. The law is very ambiguous in this regard,
as it establishes the of investors to repatriate their profits,
so long as doing so does not constitute, and I quote, “a danger to the
sovereignty of Cuba.”

Another negative aspect is that joint ventures or enterprises funded by
foreign capital will continue to not have the power to contract their
employees directly; they will have to do it through government entities
charged with negotiating salaries and other working conditions.

This practice was in place under the previous law and implies an
infringement of the rights of workers who are without free unions to
represent them.

More than a few discriminations are suffered by Cubans, without the new
laws, the laws of the much -vaunted changes, protecting them.

The current Foreign Investment Law allows Cubans who reside overseas to
invest in Cuba, but not those who live on the Island. They are
prohibited from investing in their own country.

The executive director of Cuba Archive, María Werlau, recently made a
presentation to the US Congress denouncing the repugnant business of
human trafficking carried out by the Island’s government, and which has
become its major source of revenue: something more than $8-billion,
compared to the $3-billion produced by .

According to official data (I quote María Werlau), around 65,000 Cubans
work in 91 countries, with 75 percent (approximately 50,000) in the
health sector. Their services are sold abroad, and the greater part of
their salaries is confiscated by the Cuban government.

The violations of universal labor rights, which such a practice implies,
infringes international accords signed by Cuba and by the majority of
the countries where these exported workers are laboring, including
conventions and protocols against the trafficking in persons, and of the
ILO, the International Labour Organization.

The wage vampirism practiced by the Cuban government attains its most
repulsive aspect in the trafficking of blood. The massive drives to
obtain donations made voluntarily and altruistically, even using
coercive methods, cover up a lucrative business, which some sources
estimate brings in some $30-million per year. The government sells the
blood of Cubans overseas, with no concern for the shortage of reserves
in the Island’s hospitals.

The doses of capitalism which is introducing in Cuba ma non
troppo, as the Italians might translate Castro’s slogan “without haste
but without pause,” do not alter in the least the stone tablets of the
current Constitution that is in force, which establishes an
“irrevocable” one-party regime, of “Marxist-Leninist ideology and based
on the thought of Martí,” as an “organized vanguard of the Cuban nation,
primary leading force of society and of the State.” And to overlook this
means to not understand what country we are talking about.

In Cuba, there are no political prisoners, according to Raúl Castro. But
in fact, there are, and many. It is enough to consult the statistics put
out monthly by human rights defense organizations.

Are you familiar with the Article 72 of the Penal Code? If you have read
“1984,” the shocking book by George Orwell, you will recall that the
“thought police” would go after “thoughtcrime,” crimes of the mind.

So, then, Article 72 of Law Number 62/87 of the Cuba of the supposed
changes, is a carbon copy of the Orwellian laws.

That article says the following: “The special proclivity in which a
person is found to commit crimes, demonstrated by the conduct he
observes, in manifest contradiction to the norms of sociality morality,
is considered a state of dangerousness.”*

In other words, the police can detain anyone suspected of hiding
subversive ideas in the deepest part of of their consciousness.

The appointment of Miguel Díaz Canel, 56 years old, an “apparatchik” of
the Communist Party, as first vice- of the Council of State,
and the announcement, made by Raúl Castro himself, that he would cede
power in February 2018, could mean that the regime was heading towards
renewal, at least generationally. But, once again, it was apparent that
all was purely cosmetic.

If, in fact, Raúl Castro reiterated, during the VII Congress of the
Communist Party, his intention to resign from his position as President
of the Councils of State and of Ministries, he was reelected “Bulgarian
style”** with 100 percent of the vote, as First Secretary of the Party
for the next five years, that is through the year 2021, at which time he
will or should reach, if God does not intervene, the age of 90 years.

At that time, Raúl Castro will turn over the secretariat of the Party
and also, in his words, “the flags of the Revolution and of Socialism,
without the least trace of sadness or pessimism, with the pride of duty

As Don Quixote says, “for empty words, the noise of bells.”

And what did the President of the United States try to do by going to
that Island situated beyond all comprehension? Like Hank Morgan, the
hero of Mark Twain’s celebrated novel, “A Connecticut Yankee in King
Arthur’s Court,” Barack Obama was transported to the land of never
again, convinced that normal diplomatic relations and a surge in
commerce will give way, in the end, to greater liberty for Cubans.

Hank Morgan was saved from death by fire by knowing when a solar eclipse
would occur, but Barack Obama, lame duck that he is, was slowly roasted
over a barbeque.

For the exegetes of the Revolution, Obama did not go to Cuba, as he
said, with the purpose of “burying the last remnant of the Cold War on
the American continent,” but rather with more nefarious intentions. The
United States, according to Raúl Castro, has changed its former hostile
strategy for “a perverse strategy of political-ideological subversion
that threatens the very essences of the Revolution.”

As the song says:

Not with you and not without you

are my sorrows eased

with you because you slay me

without you because I die.

The United States has taken giant steps in the normalization of its
relations with Cuba, and the Island’s government is taking good
advantage of this. But it has not changed its rhetoric, nor has it
advanced one millimeter on the path that leads to democracy.

The rapprochement between the two countries has provoked an enormous
controversy between supporters and detractors, while Raúl Castro and his
minions observe the bullfight, with satisfaction, from the sidelines.

For The Washington Post, the policy of the Obama Administration toward
the Cuban government has stymied the efforts of those who fight for
democracy on the Island: the activists who have spent their lives
struggling against the regime at enormous personal cost.

It is they, and the Cuban people, who should lay the foundations of a
new nation with democracy and liberty, and not those who,
illegitimately, have usurped that right and want to continue doing so
through deceit.

The Cuban Revolution is a corpse, but that corpse has not yet been
buried, and its stench will take time in going away. Meanwhile, Cubans
continue to live inside a cage with heavy bars, which the government is
now sugar-coating, like sugar-coating a pill to hide its bitterness.

As in Oscar Wilde’s gothic novel, “The Picture of Dorian Gray,” Raúl
Castro shows a benevolent face, but his smile is the reverse of a
mocking grimace. His tactic is tall tales; his strategy, maintaining his
position in power.

Allow me to end my contribution by reading a brief poem of León Felipe,
a Spanish writer exiled in Mexico after the Spanish civil war. It is
entitled, “I Know All the Tales,” and I believe it reflects very well
the great deceit of the Cuban government’s reforms.

It says:

I do not know much, it is true.

I only tell what I have seen.

And I have seen:

that man’s cradle is rocked by tales…

That man’s cries of anguish

are drowned out by tales…

That man’s weeping is tamped down with tales…

That the bones of man are buried with tales…

And that the fear of man…

has invented all the tales.

I do not know much, it is true.

But I have been lulled to sleep with all the tales….

I know all the tales.

Thank you very much.

Translator’s Notes:
*In fact, Cubans call Raul Castro not “El Chino,” as in the original
text here, but “La ” — The Chinese Woman — as a slur on his
parentage and his sexuality.
**”Pre-criminal dangerousness” is a crime in Cuba’s Penal Code and
carries a sentence of 1-4 years in .
*** An expression that alludes to the former Soviet bloc, and decisions
made unanimously–more out of fear or coercion than by conviction–during
Communist Party meetings.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

Source: Cuba: Tallies and Tales of the Reforms / Vicente Botín –
Translating Cuba –

2 Responses to Tallies and Tales of the Reforms

  • A revealing article. It raises a question which has puzzled me for many years on my visits to Cuba. According to the article, and information elsewhere, it is impossible to live satisfactorily on the food rations of the “libretta” in Cuba; extra food has to be obtained on the free market for CUC. However, when I see groups of younger Cubans in the street in their age-related school uniforms, from tiny 5 year olds to almost-adult 18 year olds, they present a picture of rosy good health, certainly at least as healthy as similar groups in the UK. How is this possible, if the diet and whole way of life is so poor and restricted? They cannot all have managed to have access to CUCs to enable a first class diet… so how is their health achieved?

    • William, you should read Cubaverdad all the way.
      – 62% of Cubans receive help from abroad
      – you only were in urban areas, not the depleted “campo”
      – on buying uniforms:
      “In Cuba, Education Is Free, but It Costs”

      People feed their kids first. Most wouldn’t be able without remittances.
      P¨lease make me a family budget for a pensioner with 240 CUP a month pension.
      Poverty in Cuba is alleviated by remittances.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed
October 2016
« Sep   Nov »
  1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Donate for Servers
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Cubaverdad on Twitter
Tweets by @Cubaverdad